Miss Universo 2024: Polémica por mala traducción de pregunta del jurado para Miss Venezuela

Por

Diana Rivero

Compartir

Publicado: 18/11/2024 · 12:01 a.m. MX | Actualizado: 18/11/2024 · 12:01 a.m. MX

La Miss Universo 2024, celebrada en México, se convirtió en un tema de controversia debido a un error de traducción durante la ronda de preguntas finales que habría perjudicado a la representante de Venezuela, Ileana Márquez. Este incidente, que rápidamente generó críticas en redes sociales subrayó la importancia de la precisión en la interpretación en un certamen de esta magnitud.

La polémica surgió cuando Márquez, Miss Venezuela 2023, tuvo que responder a una pregunta planteada por la reconocida jueza Margaret Gardiner, quien indagó sobre las cualidades de la “mujer perfecta”. Sin embargo, la traducción al español que recibió Márquez desvió el enfoque hacia experiencias y momentos vividos, un cambio significativo que afectó el sentido de la respuesta. Este desajuste no pasó desapercibido por los espectadores, quienes señalaron el error como un posible motivo de la evaluación final que dejó a Márquez fuera del podio principal.

La controversia crece en redes sociales y medios

Internautas y fanáticos del certamen no tardaron en expresar su descontento en plataformas digitales, acusando a la organización de falta de profesionalismo e incluso calificando el incidente como un “saboteo”. La cadena Telemundo, que cubrió el evento, destacó que el error de interpretación “puso en riesgo” las posibilidades de la candidata venezolana, quien era una de las favoritas para llevarse la corona.

Sigue leyendo:

Belinda triunfa en Premios Los Nuestro y Ángela Aguilar huye al verla l VIDEO

Este no es el primer caso en el que una traducción inexacta afecta la participación de un concursante, lo que reabre el debate sobre la equidad y la profesionalidad en la organización de estos concursos.

A pesar de la confusión, Márquez demostró aplomo y serenidad al responder con elocuencia, aunque su respuesta no logró alinearse completamente con la pregunta original, un detalle que los expertos creen que pudo costarle puntos valiosos.

¿Quién es Ileana Márquez?

La representante de Venezuela, Ileana Márquez, es mucho más que una reina de belleza. Nacida en Valencia, estado Carabobo, esta joven ha destacado por su trayectoria multifacética en el ámbito deportivo, artístico y académico. Desde pequeña, Márquez mostró interés por el voleibol y el fútbol, mientras desarrollaba su talento musical en academias especializadas, donde perfeccionó su habilidad con instrumentos como la flauta y la marimba.

A nivel académico, obtuvo el título de Técnico Superior Universitario en Educación Inicial en el Instituto Universitario de Tecnología “Juan Pablo Pérez Alfonzo”. Su historia de vida también está marcada por la maternidad, ya que a los dieciséis años adquirió la crianza de su hija, Guadalupe Álvarez. Este hecho, que anteriormente habría sido un obstáculo para participar en concursos de belleza como Miss Universo, fue posible gracias a recientes cambios en las reglas del certamen, que ahora permiten la participación de madres y mujeres casadas.

El caso de Ileana Márquez ha reavivado la discusión sobre la necesidad de mejorar los estándares en la organización de eventos internacionales. Desde la selección de traductores hasta la preparación técnica de los participantes, cada detalle cuenta en competencias que no solo evalúan la belleza física, sino también la inteligencia, el carácter y la capacidad de adaptación de los concursantes.

Sigue a Heraldo USA en Google News, dale CLIC AQUÍ.

Diana Rivero